1 00:00:00,836 --> 00:00:03,438 (vytí větru) 2 00:00:05,708 --> 00:00:08,543 (netopýři křičí) 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,621 (strašidelná hudba) 4 00:01:21,016 --> 00:01:23,919 (hudba předtuchy) 5 00:02:09,998 --> 00:02:12,768 - [Muž] Haló? Slyšíš mě? 6 00:02:13,702 --> 00:02:15,103 Slyší mě někdo? 7 00:02:16,004 --> 00:02:18,573 Nevím, kde jsem. 8 00:02:18,606 --> 00:02:21,076 Už nevím, kde jsem. 9 00:02:22,443 --> 00:02:24,645 nevím co století, ve kterém jsem. 10 00:02:24,679 --> 00:02:26,982 Je tam zpráva Musím projít 11 00:02:27,015 --> 00:02:28,984 každému, kdo mě slyší. 12 00:02:30,085 --> 00:02:32,520 Když jsem byl mezi vámi, 13 00:02:32,553 --> 00:02:35,791 Vždycky jsem věřil, stejně jako ty, 14 00:02:35,824 --> 00:02:39,895 že čas existuje sekvenční vzor, 15 00:02:40,863 --> 00:02:43,397 jeden den po druhém, 16 00:02:43,431 --> 00:02:44,967 jeden rok za druhým, 17 00:02:46,001 --> 00:02:50,605 každé následující století předchozí. 18 00:02:50,638 --> 00:02:52,140 Jenže ono to tak vůbec není. 19 00:02:53,541 --> 00:02:56,377 To ti můžu říct teď protože to vím. 20 00:02:57,045 --> 00:02:58,046 věř mi. 21 00:02:59,047 --> 00:03:03,484 Vidíte, čas existuje v kontinuu. 22 00:03:05,187 --> 00:03:10,391 Našel jsem vyřčená slova před tisíci lety 23 00:03:11,626 --> 00:03:16,397 jsou stále někde uvnitř obrovské nekonečno vesmíru. 24 00:03:18,166 --> 00:03:20,035 Budoucnost, jak tomu říkáme, 25 00:03:21,737 --> 00:03:23,839 to je teď i s námi. 26 00:03:25,107 --> 00:03:28,676 Minulost, přítomnost a budoucnost 27 00:03:28,710 --> 00:03:31,679 jsou neustále v konfliktu v konečném světě. 28 00:03:33,081 --> 00:03:36,852 Na planetě známé jako Země, který jsem kdysi obýval, 29 00:03:36,885 --> 00:03:38,519 myslíme na čas jako na něco 30 00:03:38,552 --> 00:03:42,090 to se děje teď, že minulost je pryč, 31 00:03:43,225 --> 00:03:44,659 že budoucnost ještě není. 32 00:03:45,794 --> 00:03:46,728 Ale není tomu tak. 33 00:03:48,163 --> 00:03:50,232 Jestli mě někdo slyší, 34 00:03:50,265 --> 00:03:55,469 víš, že včera, dnes a zítra 35 00:03:56,238 --> 00:03:58,173 jsou neustále s námi 36 00:03:58,206 --> 00:04:01,209 a bude s námi přes celou věčnost. 37 00:04:07,249 --> 00:04:10,185 (tajemná hudba) 38 00:04:15,724 --> 00:04:18,559 (světla duní) 39 00:04:39,748 --> 00:04:42,650 (cvrlikání hmyzu) 40 00:04:43,651 --> 00:04:46,654 (napínavá hudba) 41 00:04:49,124 --> 00:04:52,928 (vířící světla kolísají) 42 00:05:03,271 --> 00:05:06,174 (tajemná hudba) 43 00:05:27,829 --> 00:05:30,198 - Určitě to bude dobré znovu vidět rodinu. 44 00:05:30,232 --> 00:05:31,599 - Ano. 45 00:05:31,632 --> 00:05:32,334 Vsadím se, že Jenny ano vyrostl alespoň o nohu 46 00:05:32,367 --> 00:05:34,036 v posledních třech měsících. 47 00:05:34,069 --> 00:05:37,139 - (smích) Musí mít měl zatracenou dovolenou. 48 00:05:37,172 --> 00:05:38,672 - No, jestli jsi postavím dům, 49 00:05:38,707 --> 00:05:40,208 musíš dostat svůj rodina z cesty. 50 00:05:40,242 --> 00:05:41,910 - Řekni mi o tom. - Po celé zemi 51 00:05:41,943 --> 00:05:42,978 pozorován nanejvýš mimořádný událost v 5:23 dnes ráno. 52 00:05:43,011 --> 00:05:47,015 - Hele, dej si toho. - trinární supernova, 53 00:05:47,049 --> 00:05:49,951 současný výbuch ze tří obřích hvězd 54 00:05:49,985 --> 00:05:51,219 nachází se v centru - 55 00:05:51,253 --> 00:05:52,220 - Hej, měli bychom jít posunout se dál, pokud chceme 56 00:05:52,254 --> 00:05:54,222 dostat se do toho letadla včas. - Jasně viditelné 57 00:05:54,256 --> 00:05:55,924 na ranní obloze. 58 00:05:55,957 --> 00:05:58,126 To nám říkají vědci ke skutečné události došlo 59 00:05:58,160 --> 00:05:59,928 před několika sty lety 60 00:05:59,961 --> 00:06:01,029 a to světlo a teď záření 61 00:06:01,063 --> 00:06:04,665 z výbuchu jsou spravedlivé nyní dosahuje naší planety. 62 00:06:04,698 --> 00:06:06,234 Radioteleskopy po celém světě 63 00:06:06,268 --> 00:06:07,969 studují nebe dnes v naději 64 00:06:08,003 --> 00:06:11,173 dozvědět se o tom více velmi neobvyklý jev. 65 00:06:11,206 --> 00:06:12,874 Mezitím nám to říkají úřady 66 00:06:12,908 --> 00:06:15,777 že úrovně radiace k nám dorazila ze supernovy 67 00:06:15,811 --> 00:06:19,748 jsou extrémně malé a pózují žádné bezprostřední ohrožení zdraví. 68 00:06:19,781 --> 00:06:21,183 Nicméně zpravodajské služby po celém světě 69 00:06:21,216 --> 00:06:23,151 hlásí elektrické poruchy 70 00:06:23,185 --> 00:06:25,153 a rádiového rušení. 71 00:06:25,187 --> 00:06:26,955 A tady v pouštích jižní Kalifornie, 72 00:06:26,988 --> 00:06:29,791 dokonce jsme nějaké měli zprávy o otřesech země. 73 00:06:29,825 --> 00:06:33,295 Připomínáme, že existuje v současné době není důvod k poplachu. 74 00:06:33,328 --> 00:06:35,130 Vědci říkají nemají důvod 75 00:06:35,163 --> 00:06:36,965 očekávat nějaké další dopady 76 00:06:36,998 --> 00:06:40,268 od těch mimozemské expozice. 77 00:06:50,946 --> 00:06:52,914 - (smích) Ahoj! 78 00:06:52,948 --> 00:06:54,216 - Oh, úžasné. 79 00:06:54,249 --> 00:06:56,017 Pojď sem, zlato. 80 00:06:57,018 --> 00:06:58,386 Hej! rád tě vidím. 81 00:06:58,420 --> 00:07:00,388 - Měli jsme míč. - Pojď sem. Pojď sem, zlato. 82 00:07:00,422 --> 00:07:01,622 - Ahoj, mami. - Ahoj. 83 00:07:02,390 --> 00:07:04,625 Ale je fajn být doma. 84 00:07:07,095 --> 00:07:10,398 - No tak. Pojďme jsi odsud pryč, co? 85 00:07:19,975 --> 00:07:21,675 - [Richard] Zlato, obávám se Budu tě muset vysadit 86 00:07:21,710 --> 00:07:24,179 v novém domě a běž, a myslím běh. 87 00:07:24,212 --> 00:07:25,847 - Oh, ne. - Mám tyto plány 88 00:07:25,881 --> 00:07:27,749 Musím ven sakra spěch. 89 00:07:27,782 --> 00:07:29,751 Musím být v New York do 24 hodin. 90 00:07:29,784 --> 00:07:31,685 - Tati! 91 00:07:31,720 --> 00:07:32,821 - Neboj se, miláčku. 92 00:07:32,854 --> 00:07:34,322 Vrátím se dnes pozdě večer. 93 00:07:36,358 --> 00:07:40,262 - Tati, byli jsme na velbloudu! - (smích) Oh, Jenny! 94 00:07:40,295 --> 00:07:42,397 - Velbloud, co? - Měl jsi ji vidět! 95 00:07:42,430 --> 00:07:46,768 - [Grant] To muselo být hodně zábavy co? Můj, můj. 96 00:08:04,152 --> 00:08:07,222 (hudba lehkých strun) 97 00:08:19,301 --> 00:08:20,135 - Oh! 98 00:08:21,403 --> 00:08:24,839 -No, tady to je, hotový výrobek. 99 00:08:24,873 --> 00:08:26,308 - Oh, Grante. 100 00:08:26,341 --> 00:08:27,275 - Co si o tom myslíš, Beth? 101 00:08:27,309 --> 00:08:30,378 - Oh, tati, udělal jsi to skvělá práce. (smích) 102 00:08:30,412 --> 00:08:31,513 Je to báječné! 103 00:08:31,546 --> 00:08:34,216 - Ten tvůj manžel je nejlepší zatracený kreslíř 104 00:08:34,249 --> 00:08:35,317 na západ od Mississippi. 105 00:08:35,350 --> 00:08:36,818 Zatraceně dobrý i s rukama. 106 00:08:37,919 --> 00:08:39,354 Vše je na solární pohon. 107 00:08:39,387 --> 00:08:41,223 Všechno je moderní jak můžete získat. 108 00:08:41,256 --> 00:08:42,891 - Ano. Dokonce se mi to líbí. 109 00:08:42,924 --> 00:08:44,993 - Jsi tvrdý malé dítě potěšit. 110 00:08:45,026 --> 00:08:46,761 Počkejte, až uvidíte překvapení, které pro tebe mám. 111 00:08:46,795 --> 00:08:48,363 - Já taky? 112 00:08:48,396 --> 00:08:49,431 - Jo, ty taky, zlato. 113 00:08:49,464 --> 00:08:51,866 - Následuj mě. Přijďte dál, miláčku. 114 00:08:51,900 --> 00:08:55,737 (hudba lehkých dechových nástrojů) 115 00:09:08,183 --> 00:09:09,351 Teď počkej přímo tam, Jenny. 116 00:09:09,384 --> 00:09:10,418 Ty taky, Steve. 117 00:09:11,820 --> 00:09:14,055 Zavřete oči, oba. 118 00:09:14,089 --> 00:09:16,891 Teď je neotevírej dokud ti to neřeknu, dobře? 119 00:09:23,398 --> 00:09:25,533 - Vsadím se, že je to štěně. 120 00:09:25,567 --> 00:09:28,136 - Je to lepší. 121 00:09:28,169 --> 00:09:29,804 - Nechte je zavřené. 122 00:09:29,838 --> 00:09:30,839 Ještě je neotevírejte. 123 00:09:30,872 --> 00:09:33,108 Nyní je můžete otevřít. 124 00:09:33,141 --> 00:09:34,342 - Poníka! 125 00:09:34,376 --> 00:09:36,478 - Páni! chystám se vyzkoušejte ho hned. 126 00:09:36,511 --> 00:09:37,479 Díky, tati. 127 00:09:37,512 --> 00:09:39,114 - Ne. Raději ho postav, synu. 128 00:09:39,147 --> 00:09:40,382 Musíme vybalit auto. 129 00:09:40,415 --> 00:09:41,416 Můžeš na něm jezdit později. 130 00:09:41,449 --> 00:09:42,784 Času je dost. 131 00:09:44,185 --> 00:09:45,553 - Děkuji, dědečku! 132 00:09:47,022 --> 00:09:49,024 -Můžeš si s tím hrát teď ho, zlato, 133 00:09:49,057 --> 00:09:51,192 ale neopouštěj ohradu. 134 00:09:51,226 --> 00:09:52,394 No není hezký? 135 00:09:54,496 --> 00:09:56,097 - Co myslíš? z nich, mami? 136 00:09:56,131 --> 00:09:57,432 - Oh, krásné volby. 137 00:10:03,138 --> 00:10:04,539 - Rozdělíme se, jo? 138 00:10:08,543 --> 00:10:11,413 (poník řehtá) 139 00:10:12,280 --> 00:10:15,583 (tajemná smyčcová hudba) 140 00:10:17,919 --> 00:10:18,920 - Podívej, vidíš? 141 00:10:22,324 --> 00:10:23,158 Podívejte. 142 00:10:24,492 --> 00:10:25,460 jako ona? co? 143 00:10:27,095 --> 00:10:29,998 Podívejte. Je to roztomilé miminko? 144 00:10:30,031 --> 00:10:30,965 je to roztomilé? 145 00:10:40,508 --> 00:10:42,544 - Měl bys raději vyrazit na cestu. 146 00:10:42,577 --> 00:10:43,611 Nedělejte si starosti. 147 00:10:43,645 --> 00:10:44,446 Steve a já to uděláme postarej se o tohle. 148 00:10:44,479 --> 00:10:45,513 - Dobře. Díky, tati. 149 00:10:45,547 --> 00:10:46,381 - Opatrujte se, Steve. - Nashle. 150 00:10:48,650 --> 00:10:50,820 - Promiň, zlato. Tady je není z toho cesta ven. 151 00:10:51,686 --> 00:10:54,556 Jenny! Přijďte říct sbohem tatínkovi. 152 00:10:54,589 --> 00:10:56,458 - Já vím. rozumím. 153 00:10:56,491 --> 00:10:57,592 zavoláš mi? 154 00:10:57,625 --> 00:10:58,493 - Hned jak se dostanu dovnitř. 155 00:11:07,669 --> 00:11:09,070 - Hej, vrať se. 156 00:11:10,105 --> 00:11:12,340 Počkejte tady. Vrátím se. 157 00:11:12,374 --> 00:11:15,043 (poník řehtá) 158 00:11:16,211 --> 00:11:19,347 (strašidelná hudba) 159 00:11:19,381 --> 00:11:22,384 (štěbetání sochy) 160 00:11:40,668 --> 00:11:42,937 Viděl jsi mého nového poníka? 161 00:11:47,743 --> 00:11:52,914 Chci svého nového poníka. 162 00:11:59,587 --> 00:12:01,689 Prosím, pomozte mi najít mého poníka. 163 00:12:01,724 --> 00:12:04,692 (zvonění sochy) 164 00:12:09,431 --> 00:12:10,265 - Jenny! 165 00:12:12,233 --> 00:12:13,067 - Děkuji. 166 00:12:21,643 --> 00:12:22,577 Sbohem, tati! 167 00:12:23,645 --> 00:12:24,512 - Sbohem, cukre. 168 00:12:25,714 --> 00:12:27,115 Buď hodná holka teď pro maminku, jo? 169 00:12:27,148 --> 00:12:28,383 - Budu, tati. 170 00:12:28,416 --> 00:12:29,951 - Dobře. budu uvidíme se zítra. 171 00:12:34,589 --> 00:12:36,458 Mm! spěchám zpátky. 172 00:12:40,094 --> 00:12:42,731 (zapalování motoru) 173 00:12:59,581 --> 00:13:02,217 - Hej, mami, nech mě pomoci vám s tím. 174 00:13:06,120 --> 00:13:10,158 (jemná napínavá hudba) 175 00:13:10,191 --> 00:13:11,526 - Co se stalo? 176 00:13:13,161 --> 00:13:14,763 - Můj bože. Nemám tušení. 177 00:13:14,797 --> 00:13:19,400 - Oh, člověče. Vypadá to tak přišli nějací motorkáři. 178 00:13:19,434 --> 00:13:21,569 - Motorkáři? - Ano. 179 00:13:21,603 --> 00:13:22,705 Než jsme odjeli na dovolenou, 180 00:13:22,738 --> 00:13:24,239 Viděl jsem pár kluků lézt do kopce. 181 00:13:30,478 --> 00:13:33,314 - Všechno je všechno přímo tam. 182 00:13:40,121 --> 00:13:42,690 (kůň řeht) 183 00:13:44,492 --> 00:13:45,326 - Jenny! 184 00:13:51,834 --> 00:13:54,435 - Radši se podívej nahoře, Steve. 185 00:14:00,709 --> 00:14:05,714 (vytí větru) (strašidelná hudba) 186 00:14:13,388 --> 00:14:14,757 - Dědečku! Dědeček! 187 00:14:16,859 --> 00:14:18,727 - Teď ne, miláčku. Teď ne. 188 00:14:18,761 --> 00:14:22,163 - Dědečku, co je na tom vtipného věc za stodolou? 189 00:14:22,196 --> 00:14:23,431 - Nevím. Nevím. 190 00:14:24,666 --> 00:14:25,500 - Dědečku. 191 00:14:26,869 --> 00:14:29,170 - Teď ne. - Vydává legrační zvuky. 192 00:14:29,203 --> 00:14:31,573 - No, všechno je všechno přímo v kuchyni. 193 00:14:31,606 --> 00:14:34,810 Zdá se mi, že pouze oni udeř do jedné místnosti, do této. 194 00:14:34,843 --> 00:14:35,778 Zatracení chuligáni. 195 00:14:35,811 --> 00:14:39,782 - Nevím proč oni udělal, nebo kdo to udělal. 196 00:14:41,282 --> 00:14:42,751 Ale radši zavolat policii. 197 00:14:42,785 --> 00:14:44,753 - Jenny, zlato, co mluvíš o tom 198 00:14:44,787 --> 00:14:46,354 vydává legrační zvuky? 199 00:14:46,387 --> 00:14:49,090 - Spousta světel a a hraje hudbu. 200 00:14:49,825 --> 00:14:51,794 - Miláčku, je nic tam venku 201 00:14:51,827 --> 00:14:54,262 za stodolou kromě ohrady. 202 00:14:56,564 --> 00:14:59,735 - Ahoj, tati. Všechno vypadá to nahoře dobře. 203 00:14:59,768 --> 00:15:02,270 Museli někoho slyšet nebo tak něco a odešel. 204 00:15:02,303 --> 00:15:04,238 - Tati, možná bychom běž se raději podívat. 205 00:15:04,272 --> 00:15:06,574 - Ano. Jdeme. 206 00:15:06,608 --> 00:15:07,710 Atta dívka. Jdeme. 207 00:15:08,811 --> 00:15:11,847 - (povzdechne si) No, ne jen tam stát. 208 00:15:11,880 --> 00:15:13,114 Pomozte mi uklidit. 209 00:15:17,820 --> 00:15:20,588 (kůň řeht) 210 00:15:21,757 --> 00:15:22,891 - Ukážu ti to co mám na mysli. 211 00:15:22,925 --> 00:15:24,125 - Dobře, miláčku. 212 00:15:25,828 --> 00:15:28,529 (strašidelná hudba) 213 00:15:36,537 --> 00:15:38,941 (kůň funí) 214 00:15:38,974 --> 00:15:41,844 - Dědečku, bylo to tam před malou chvílí. 215 00:15:41,877 --> 00:15:45,714 Opravdu to tak bylo. - Oh? 216 00:15:45,748 --> 00:15:46,849 - Dobře, zlato. 217 00:15:46,882 --> 00:15:49,517 Pojďme do domu a uklidit ten nepořádek, jo? 218 00:15:49,550 --> 00:15:52,654 - Ale mami, to bylo. Slibuji, že bylo. 219 00:15:52,687 --> 00:15:54,455 - Hej, byla to světla a tak? 220 00:15:54,489 --> 00:15:55,490 - Ano, dědečku. 221 00:15:55,523 --> 00:15:58,159 - A hraje hudba? - Ano. 222 00:15:59,962 --> 00:16:00,829 - No tak, Jenny. 223 00:16:08,871 --> 00:16:11,673 (slavnostní hudba) 224 00:16:24,652 --> 00:16:27,555 (cinkání artefaktů) 225 00:16:44,272 --> 00:16:46,775 Jenny, už ti to neřeknu. 226 00:16:47,943 --> 00:16:49,377 - Už jdu, mami. 227 00:16:52,380 --> 00:16:55,550 (pozitivní groovy hudba) 228 00:16:58,053 --> 00:16:59,855 - Bože, to není dobré. 229 00:17:11,432 --> 00:17:13,401 Zdá se vám to dobré? - Ano. 230 00:17:14,837 --> 00:17:17,973 - (smích) Radši běž dovnitř a umýt se, miláčku. 231 00:17:18,006 --> 00:17:19,975 Večeře je téměř hotová. 232 00:17:20,008 --> 00:17:20,843 - Dobře, dědečku. 233 00:17:31,787 --> 00:17:33,454 - Volal jsi policii? 234 00:17:33,488 --> 00:17:34,857 - Jo, volal jsem jim. 235 00:17:34,890 --> 00:17:35,891 Řekli, že budou nad ránem 236 00:17:35,924 --> 00:17:37,025 udělat úplnou zprávu. 237 00:17:38,626 --> 00:17:41,395 Také řekli, aby odešli všechno tak, jak to je. 238 00:17:48,904 --> 00:17:51,807 (praskání zrcadla) 239 00:17:58,579 --> 00:18:01,016 (strašidelná hudba) 240 00:18:34,082 --> 00:18:35,884 - Děkuji, voda. 241 00:18:41,957 --> 00:18:43,558 Děkuji, světlo. 242 00:18:47,562 --> 00:18:49,397 Je to dobré, dědečku? 243 00:18:50,098 --> 00:18:51,632 - To je dobrý, dobrý. 244 00:18:52,700 --> 00:18:54,036 Pojď. Jdeme jíst, jo? 245 00:18:55,003 --> 00:18:58,106 Sedíš tam na konci, dobře? 246 00:18:59,708 --> 00:19:00,809 Tady to máš. 247 00:19:02,144 --> 00:19:05,013 - Dědečku, tohle je zábavný dům. 248 00:19:05,047 --> 00:19:07,481 - Oh? - Jak to myslíš, Jenny? 249 00:19:07,515 --> 00:19:08,951 - Je to jediný dům které jsem kdy viděl 250 00:19:08,984 --> 00:19:10,752 která funguje sama o sobě. 251 00:19:10,786 --> 00:19:12,453 - O čem to mluvíš? 252 00:19:12,486 --> 00:19:15,690 - No, vešel jsem dovnitř koupelna a světla se rozsvítila. 253 00:19:15,724 --> 00:19:18,994 A šel jsem k umyvadlu a voda se sama zapnula. 254 00:19:19,027 --> 00:19:21,029 - Myslím, že jsi blázen. - Ano. 255 00:19:22,097 --> 00:19:23,464 - Nakrmil koně, co? 256 00:19:23,497 --> 00:19:24,665 - Určitě ano. - Dobrý chlapec. 257 00:19:24,699 --> 00:19:26,835 - Nakrmil i svou, ty malá potvoro. 258 00:19:26,869 --> 00:19:28,971 - Je hezké mít muž kolem domu. 259 00:19:29,004 --> 00:19:31,106 (všichni se smějí) 260 00:19:31,139 --> 00:19:34,009 - Hej, promiň, mami. Tady jsi, Steve. 261 00:19:34,042 --> 00:19:37,145 (cvrlikání hmyzu) 262 00:19:48,023 --> 00:19:49,057 Poslouchejte. 263 00:19:51,093 --> 00:19:53,461 - [Ana] Nic neslyším. 264 00:19:53,494 --> 00:19:58,000 -Musíš hodně poslouchat, velmi opatrně, miláčku. 265 00:19:59,167 --> 00:20:01,703 - Jsem úplně naladěný do ticha 266 00:20:02,971 --> 00:20:04,172 a zapnul se jím. 267 00:20:04,206 --> 00:20:06,041 Nejsi to ty? chtěl jsem říct? 268 00:20:07,475 --> 00:20:11,046 - Žádný provoz, žádné sirény, ne letadla, žádní lidé, nic. 269 00:20:12,915 --> 00:20:15,683 (tajemná hudba) 270 00:20:15,717 --> 00:20:18,053 - Není tu cesta tam, je tam? 271 00:20:18,086 --> 00:20:18,921 nebo tam je? 272 00:20:18,954 --> 00:20:21,455 - Ne, to není cesta. - Tryskáč? 273 00:20:22,224 --> 00:20:23,725 - To není možné. 274 00:20:23,759 --> 00:20:26,594 (objekty bzučí) 275 00:20:33,268 --> 00:20:35,603 Nepředpokládejte pár ze dvou motocyklů 276 00:20:35,636 --> 00:20:37,739 může střílet přímo do vzduch, mohou? 277 00:20:37,773 --> 00:20:40,709 - Ne. Ne, to nemůžeš říct. 278 00:20:41,575 --> 00:20:42,711 - Můj bože, Ana. 279 00:20:44,112 --> 00:20:45,213 Právě jsme viděli UFO. 280 00:20:47,015 --> 00:20:48,784 - Tomu nevěřím. 281 00:20:48,817 --> 00:20:50,185 - Vraťte se do domu. 282 00:20:57,960 --> 00:20:59,895 - No, jak dlouho? myslíš, že to bude trvat opravit? 283 00:21:01,096 --> 00:21:02,764 Jo. Dobře. zavolám zpět za hodinu nebo tak. 284 00:21:02,798 --> 00:21:03,765 Děkuju. 285 00:21:03,799 --> 00:21:06,868 (tlumená rocková hudba) 286 00:21:13,108 --> 00:21:17,212 - Ahoj. Proč ne jdeš do postele? 287 00:21:17,245 --> 00:21:19,147 Myslím, že si dám skleničku mléka a zamknout. 288 00:21:19,181 --> 00:21:20,182 - Dobře. 289 00:21:28,123 --> 00:21:31,259 (tajemná hudba) 290 00:21:37,132 --> 00:21:38,133 Grant. - Ano? 291 00:21:40,202 --> 00:21:41,236 - Pojďte se na to podívat. 292 00:21:42,237 --> 00:21:43,671 - Hned jsem u tebe. 293 00:21:55,250 --> 00:21:57,152 Co je to? - Zrcadlo. 294 00:21:58,120 --> 00:21:59,221 - No, co s tím? 295 00:21:59,254 --> 00:22:00,722 - Bylo to rozbité. 296 00:22:03,258 --> 00:22:04,760 - Proboha, to je pravda. 297 00:22:04,793 --> 00:22:06,261 Alespoň si myslím, že to tak bylo. 298 00:22:06,294 --> 00:22:07,095 - Všichni jsme to viděli. 299 00:22:07,129 --> 00:22:09,131 Bylo to rozbité správně dole uprostřed. 300 00:22:09,164 --> 00:22:10,631 - Co se sakra děje? 301 00:22:11,733 --> 00:22:13,201 - Grante. - Cože? 302 00:22:13,235 --> 00:22:15,237 - Někdo je v kuchyni. 303 00:22:15,270 --> 00:22:17,638 - Oh. - A podívej, je to zelené. 304 00:22:17,671 --> 00:22:21,109 - Právě jsem odtamtud odešel. To nemohlo být. 305 00:22:21,143 --> 00:22:21,977 - Jdi se podívat. 306 00:22:35,123 --> 00:22:36,958 - Zdá se, že je to v pořádku. 307 00:22:42,197 --> 00:22:43,365 - Vidíš? 308 00:22:43,398 --> 00:22:45,200 Bylo to jen tak věc na solární pohon. 309 00:22:45,233 --> 00:22:47,635 - No, řeknu ti to ty co udělám. 310 00:22:47,668 --> 00:22:49,237 Zkontroluji to první věc zítra. 311 00:22:49,271 --> 00:22:50,739 Dobře? - Dobře. 312 00:22:53,308 --> 00:22:55,210 (jemná smyčcová hudba) 313 00:22:55,243 --> 00:22:56,111 Pojď nahoru. 314 00:23:34,082 --> 00:23:35,317 - Nevím co sakra dělat. 315 00:23:35,350 --> 00:23:39,020 Prostě jdeme spát a zkus na to zapomenout, jo? 316 00:23:39,955 --> 00:23:41,123 Bože. 317 00:23:41,156 --> 00:23:43,992 Dobrou noc, miláčku. - Dobrou noc. 318 00:23:45,193 --> 00:23:48,296 - Víte, ostatní lidé tvrdí, že viděli UFO, 319 00:23:48,330 --> 00:23:52,300 ale asi nikdy jim věřil. 320 00:23:57,739 --> 00:23:59,975 Podej mi ruku, miláčku. 321 00:24:00,842 --> 00:24:03,345 (strašidelná hudba) 322 00:24:56,765 --> 00:24:59,700 (splachování WC) 323 00:25:50,518 --> 00:25:53,955 (zvědavá optimistická hudba) 324 00:25:57,392 --> 00:25:58,460 - Chceš si hrát? 325 00:26:39,200 --> 00:26:41,870 (zlověstná hudba) 326 00:26:47,509 --> 00:26:50,011 (UFO bzučení) 327 00:27:12,233 --> 00:27:15,170 (cinkání artefaktů) 328 00:27:20,375 --> 00:27:22,877 (strašidelná hudba) 329 00:28:24,005 --> 00:28:26,207 - Grante, je to na chodbě! 330 00:28:26,241 --> 00:28:28,243 - Co je na chodbě? 331 00:28:34,717 --> 00:28:36,117 co by to mohlo být? 332 00:28:52,735 --> 00:28:53,501 - Tati. 333 00:28:53,535 --> 00:28:55,637 - Slyšel jsi? něco tady? 334 00:28:55,670 --> 00:28:57,272 - Myslel jsem, že jsem slyšel mámu křičet. 335 00:28:57,305 --> 00:28:58,640 - Řekla, že něco viděla. 336 00:28:58,673 --> 00:29:00,308 - No, pojďme zkontrolovat Jenny. 337 00:29:08,583 --> 00:29:10,218 Je pryč. 338 00:29:10,251 --> 00:29:12,353 - Co se děje? - Jenny je pryč! 339 00:29:12,387 --> 00:29:14,422 - Ne! - Můj bože, co to je? 340 00:29:14,456 --> 00:29:17,392 (hudba předtuchy) 341 00:29:21,696 --> 00:29:22,731 - Jenny! 342 00:29:26,668 --> 00:29:28,336 - Co se děje? - Jenny se ztratila! 343 00:29:33,675 --> 00:29:35,643 - Jenny! - Jenny! 344 00:29:35,677 --> 00:29:36,712 - Jenny! Jenny! 345 00:29:39,748 --> 00:29:41,316 Ach můj bože! 346 00:29:41,349 --> 00:29:42,183 - Jenny! 347 00:29:43,618 --> 00:29:44,652 Jenny! 348 00:29:45,754 --> 00:29:48,990 (bručení země) 349 00:30:01,737 --> 00:30:04,439 (strašidelná hudba) 350 00:30:12,614 --> 00:30:15,383 (UFO sviští) 351 00:30:22,557 --> 00:30:24,459 Jsou zase zpátky, Grante. 352 00:30:24,492 --> 00:30:26,194 - Co jsi? o čem mluvíš, matko? 353 00:30:26,227 --> 00:30:29,664 - No, viděli jsme je dříve večer. 354 00:30:30,598 --> 00:30:33,268 (klepání dveří) 355 00:30:42,610 --> 00:30:45,613 - Oh, Jenny! 356 00:30:45,647 --> 00:30:48,550 - (povzdechne si) Můj bože, já mohl ji zastřelit. 357 00:30:48,583 --> 00:30:50,685 - Zlato, kde jsi byl? 358 00:30:50,719 --> 00:30:52,721 - Byl jsem venku hrát s mým přítelem. 359 00:30:52,755 --> 00:30:54,689 - [Beth] Vaše přítel? Jaký přítel? 360 00:30:54,723 --> 00:30:57,125 - Ta věc, která to udělala špatná věc pryč. 361 00:30:57,158 --> 00:30:58,593 - Co špatného, ​​Jenny? 362 00:30:58,626 --> 00:31:00,796 - Myslel jsem, že to bylo a dalekohled, ale nebyl. 363 00:31:00,829 --> 00:31:03,832 Je to nějak dlouhé a vypadal jako tátova puška. 364 00:31:03,866 --> 00:31:04,699 ale- - Oh, můj bože, Grante. 365 00:31:04,733 --> 00:31:07,836 Mohl by někdo být tam se zbraní? 366 00:31:07,870 --> 00:31:09,270 - Může být. 367 00:31:09,304 --> 00:31:10,438 - Tati, myslím, že ano musím odtud pryč 368 00:31:10,471 --> 00:31:12,106 do rána když přijde policie. 369 00:31:12,140 --> 00:31:13,675 - Kam můžeme jít v jednu hodinu? 370 00:31:13,709 --> 00:31:16,077 - Je mi to jedno. Já jen chtít odtud pryč. 371 00:31:17,445 --> 00:31:19,514 - Dobře. vy dva se oblékají. 372 00:31:19,547 --> 00:31:21,149 Rozhlédnu se venku. 373 00:31:27,622 --> 00:31:28,824 - Buď opatrný, Grante. 374 00:31:28,857 --> 00:31:30,191 - Budu. Zůstaň tady. 375 00:31:32,160 --> 00:31:35,096 (cvrlikání hmyzu) 376 00:31:36,631 --> 00:31:39,634 (napínavá hudba) 377 00:31:46,274 --> 00:31:48,877 (koně řehtají) 378 00:32:49,404 --> 00:32:54,375 (bouchání stánku) (koně řehtají) 379 00:32:55,476 --> 00:32:58,446 (napínavá hudba) 380 00:33:24,940 --> 00:33:27,843 (chechtání koně) 381 00:34:01,043 --> 00:34:02,677 - [Reportér v rádiu] My přerušit tento program 382 00:34:02,711 --> 00:34:04,880 s aktualizací od americký meteorologický úřad. 383 00:34:04,913 --> 00:34:06,347 Ty elektrické poruchy 384 00:34:06,380 --> 00:34:07,415 po celou dobu pouště na jihu - 385 00:34:07,448 --> 00:34:08,683 - Jo, ahoj operátore. 386 00:34:08,717 --> 00:34:11,019 Mám potíže dosahující 343-4077. 387 00:34:11,053 --> 00:34:12,855 Můžete to zkontrolovat linka pro mě, prosím? 388 00:34:12,888 --> 00:34:13,688 - [Reportér v rádiu] A některé komunity 389 00:34:13,722 --> 00:34:15,924 hlásí mírné otřesy země. 390 00:34:15,958 --> 00:34:17,793 Komunikace s postižené oblasti 391 00:34:17,826 --> 00:34:19,995 stal se stále více dnes večer těžké 392 00:34:20,028 --> 00:34:21,629 kvůli výpadkům telefonu 393 00:34:21,662 --> 00:34:24,032 a atmosférické rádiové rušení. 394 00:34:24,066 --> 00:34:25,934 Komunální společnosti jsou zaplaveni 395 00:34:25,968 --> 00:34:27,435 s žádostmi o pomoc, 396 00:34:27,468 --> 00:34:29,437 a dálniční hlídka varuje motoristy 397 00:34:29,470 --> 00:34:30,873 být ve střehu. 398 00:34:30,906 --> 00:34:31,840 - Jo, dobře, dobře. Díky. Budu se snažit dál. 399 00:34:31,874 --> 00:34:34,042 - [Reportér v rádiu] A stržené elektrické vedení. 400 00:34:34,076 --> 00:34:36,544 Obviňují to mluvčí Weather Bureau šílené povětrnostní podmínky 401 00:34:36,577 --> 00:34:38,046 na elektromagnetickém záření 402 00:34:38,080 --> 00:34:40,949 vyplývající z této trojice supernova, ke které došlo 403 00:34:40,983 --> 00:34:42,650 před více než 200 lety 404 00:34:42,683 --> 00:34:45,821 a jejichž účinky jsou spravedlivé nyní cítit na Zemi. 405 00:34:45,854 --> 00:34:48,523 Vyzýváme vás, abyste zůstali uvnitř zachovejte klid. 406 00:34:48,556 --> 00:34:51,459 (cvrlikání hmyzu) 407 00:34:53,561 --> 00:34:55,731 - Ahoj, Steve. Pojď sem chvíli, ano? 408 00:35:03,705 --> 00:35:04,773 -Ano, tati? 409 00:35:04,807 --> 00:35:06,975 - Vracíme se do města. - A co koně? 410 00:35:07,009 --> 00:35:08,944 - Budou v pořádku. Budeme vrať se ráno. 411 00:35:08,977 --> 00:35:10,611 - Jsi si jistý, že my? dokonce musí jít? 412 00:35:10,645 --> 00:35:11,546 - Určitě ano. 413 00:35:11,579 --> 00:35:13,381 - Beth se díky tomu bude cítit lépe. 414 00:35:13,414 --> 00:35:14,716 Jděte se podívat, jestli ona a Jenny jsou připravené. 415 00:35:14,750 --> 00:35:15,383 - Dobře, mami. 416 00:35:16,651 --> 00:35:18,053 - No, jsi připravený jít? 417 00:35:18,086 --> 00:35:19,654 - Jen asi. 418 00:35:19,687 --> 00:35:22,057 - Mami, já nechci jít. 419 00:35:22,090 --> 00:35:22,991 Líbí se mi tady. 420 00:35:23,025 --> 00:35:24,860 - Psst. Zlato, teď nemluv. 421 00:35:29,530 --> 00:35:30,598 - Beth, jdeš? 422 00:35:30,631 --> 00:35:31,934 - Ano, jdu. 423 00:35:33,836 --> 00:35:35,037 (zapalování motoru auta) 424 00:35:35,070 --> 00:35:37,039 - Tati, není to auto? - Ano. 425 00:35:47,015 --> 00:35:49,383 Zlato, zůstaň tady. - Buďte opatrní. 426 00:35:58,927 --> 00:36:00,128 Tomu nerozumím. 427 00:36:04,099 --> 00:36:06,534 Jen se v klidu teď tam zakroužkuj, 428 00:36:06,567 --> 00:36:08,036 a budu kroužit tady kolem, dobře? 429 00:36:08,070 --> 00:36:09,370 - Ano. V pořádku. 430 00:36:12,640 --> 00:36:13,742 - Dobře. jsme připraveni? 431 00:36:13,775 --> 00:36:14,977 Pojďme odsud. 432 00:36:15,010 --> 00:36:16,011 - Ne, ne. Něco je děje tam venku. 433 00:36:16,044 --> 00:36:17,045 - Co tím myslíš? 434 00:36:17,079 --> 00:36:19,715 -No, auto jede, a nikdo v tom není. 435 00:36:34,129 --> 00:36:35,529 Jenny? Kde je Jenny? 436 00:36:36,164 --> 00:36:37,398 - Jenny? 437 00:36:40,068 --> 00:36:42,938 Jenny? - Zůstaň tam! Zůstaňte tam! 438 00:36:42,971 --> 00:36:44,172 Dobře, Steve. 439 00:36:58,053 --> 00:36:59,453 - Co je to, tati? 440 00:36:59,487 --> 00:37:00,822 Nedělá to vůbec nějaký smysl. 441 00:37:03,491 --> 00:37:04,960 -No, Ježíši Kriste. 442 00:37:18,073 --> 00:37:21,777 Podívej se, jestli dokážeš trhnout ten kabel baterie vypnutý. 443 00:37:21,810 --> 00:37:24,079 Dám tohle alternátor a jděte sem. 444 00:37:24,112 --> 00:37:26,214 - Mami, není to legrace? 445 00:37:26,248 --> 00:37:28,984 -Ne, to není legrace, Jenny. Děsí mě to. 446 00:37:29,017 --> 00:37:29,851 - Opravdu? 447 00:37:31,753 --> 00:37:35,757 Dobře, auto. chci tě aby přestal dovádět. 448 00:37:35,791 --> 00:37:37,658 Děsíš moji mámu. 449 00:37:37,692 --> 00:37:40,628 (motor se vypne) 450 00:37:41,730 --> 00:37:44,232 (strašidelná hudba) 451 00:37:52,207 --> 00:37:55,243 (bručení země) 452 00:37:58,747 --> 00:38:01,149 - Tady to začíná. Už to zase začíná. 453 00:38:01,183 --> 00:38:04,186 Podívejte! Podívejte! (UFO sviští) 454 00:38:07,289 --> 00:38:08,957 - Páni! 455 00:38:08,991 --> 00:38:11,760 - Všichni dostanou uvnitř. Pospěšte si! 456 00:38:25,140 --> 00:38:28,043 (hučení hromu) 457 00:38:43,191 --> 00:38:46,660 - Dobrý den, operátore? Dejte mi znovu 343-4077. 458 00:38:47,896 --> 00:38:48,830 Děkuju. 459 00:38:48,864 --> 00:38:51,532 (zvoní telefon) 460 00:38:56,772 --> 00:38:57,571 - Dobrý den? 461 00:38:57,605 --> 00:38:58,707 - Ahoj, ahoj? Grant? 462 00:38:58,740 --> 00:38:59,640 Grant? - Richarde? 463 00:39:01,710 --> 00:39:03,712 Richarde, slyšíš mě? 464 00:39:03,745 --> 00:39:04,578 - Grante. 465 00:39:07,615 --> 00:39:08,283 - Potřebujeme pomoc. 466 00:39:09,683 --> 00:39:11,652 Vypadni co nejrychleji jak můžeš, slyšíš? 467 00:39:11,685 --> 00:39:13,822 - Co to... operátor? 468 00:39:13,855 --> 00:39:16,258 Poslouchej, všechno, co mám bylo rušení. 469 00:39:20,228 --> 00:39:22,230 - [Ana] Slyšel tě? 470 00:39:22,264 --> 00:39:25,367 - (povzdechne si) Nevím. 471 00:39:25,400 --> 00:39:27,601 - Dobře. Zapomeň na to! 472 00:39:30,372 --> 00:39:33,275 (hučení hromu) 473 00:39:54,996 --> 00:39:57,833 (zapalování motoru) 474 00:40:15,984 --> 00:40:17,419 - Tati, už jsou pryč. 475 00:40:17,452 --> 00:40:19,087 Nemůžeme se odtud dostat? 476 00:40:19,121 --> 00:40:22,090 - Myslím, že ano, Grante máme šanci. 477 00:40:22,124 --> 00:40:23,859 - Dobře, první věc budeme muset udělat 478 00:40:23,892 --> 00:40:25,393 je zjistit, zda auto pojede. 479 00:40:25,427 --> 00:40:27,329 - No, máš klíče? - Nechal jsem je v autě. 480 00:40:27,362 --> 00:40:28,830 - Zkusím to. 481 00:40:28,864 --> 00:40:33,235 - Dobře. Pojďme sakra odsud. 482 00:40:33,268 --> 00:40:36,171 (tajemná hudba) 483 00:40:45,747 --> 00:40:46,680 co to je 484 00:40:46,715 --> 00:40:48,350 - Nevím, co to bylo. 485 00:40:48,383 --> 00:40:51,286 (bušení na dveře) 486 00:41:04,432 --> 00:41:08,370 - Mami, to je špatné věc, o které jsem ti řekl. 487 00:41:10,305 --> 00:41:12,174 - Všichni nahoře, rychle. 488 00:41:12,207 --> 00:41:15,143 (hudba předtuchy) 489 00:41:27,088 --> 00:41:30,158 (hučení UFO) 490 00:41:30,192 --> 00:41:33,028 (duní výstřely) 491 00:41:39,267 --> 00:41:41,770 (řvaní UFO) 492 00:41:45,974 --> 00:41:48,410 (zlověstná hudba) 493 00:41:53,114 --> 00:41:55,817 Jděte do ložnice. Rychle, rychle! 494 00:42:11,833 --> 00:42:14,369 (laserové snímání) 495 00:42:55,443 --> 00:42:58,313 (cinkání artefaktů) 496 00:43:16,131 --> 00:43:19,200 Huh. To je sakra zvláštní. Přestalo to. 497 00:43:21,469 --> 00:43:22,570 - Zajímalo by mě proč. 498 00:43:22,604 --> 00:43:24,072 - Nevím. 499 00:43:32,180 --> 00:43:34,182 Není ani teplo, Ana. 500 00:43:41,222 --> 00:43:44,125 (hučení hromu) 501 00:43:47,896 --> 00:43:49,397 - [Reportér v rádiu] Dálniční hlídka 502 00:43:49,431 --> 00:43:52,334 vydala doporučení pro všechny motoristé v pouštní oblasti. 503 00:44:13,521 --> 00:44:16,291 - Ahoj! Je tu někdo? 504 00:44:20,328 --> 00:44:21,162 Ahoj? 505 00:44:32,507 --> 00:44:34,275 Spěchám. Potřebuji trochu plynu. 506 00:44:34,309 --> 00:44:36,611 - No, nemůžu nemáš benzín, chlape. 507 00:44:36,644 --> 00:44:37,512 - Proč ne? 508 00:44:37,545 --> 00:44:38,513 - Nemám žádnou sílu. 509 00:44:40,248 --> 00:44:42,150 Je tam sakra elektrická bouře tam venku. 510 00:44:43,685 --> 00:44:46,221 - To je jen o tom kde je moje rodina. 511 00:44:46,254 --> 00:44:47,288 Musím nabrat benzín. 512 00:44:47,322 --> 00:44:49,657 Nemůžeš nějaký připojit ze sifonu nebo tak něco? 513 00:44:51,693 --> 00:44:53,695 - Musím mít ruku čerpat někde tady v okolí. 514 00:44:53,729 --> 00:44:55,630 - Můžeš to jít hledat? 515 00:44:55,663 --> 00:44:57,065 - Zkusím to. - Děkuji. 516 00:45:02,070 --> 00:45:05,006 (hučení hromu) 517 00:45:23,691 --> 00:45:26,729 - Počkejte. kam jdeš? 518 00:45:26,762 --> 00:45:29,664 - Nechal jsem svou panenku dole. 519 00:45:29,697 --> 00:45:30,565 - Tvoje panenka? 520 00:45:32,333 --> 00:45:33,368 No, necháme to tam, 521 00:45:33,401 --> 00:45:37,472 protože právě teď je bude lepší, když tu všichni zůstaneme. 522 00:45:37,505 --> 00:45:39,174 - Ale to je ošklivé ta věc je venku. 523 00:45:39,207 --> 00:45:40,442 Vezme mi to panenku. 524 00:45:40,475 --> 00:45:42,310 - No, řeknu ti to ty co udělám. 525 00:45:42,343 --> 00:45:44,345 Půjdu dolů vpravo teď a získat to pro vás. 526 00:45:44,379 --> 00:45:46,147 - Chcete? - Jasně. 527 00:45:46,181 --> 00:45:47,081 - Radši ne, Steve. 528 00:45:47,115 --> 00:45:48,416 Nikam nepůjdeš. 529 00:45:48,450 --> 00:45:50,251 - Tati, neslyšeli jsme zvuk na hodinu. 530 00:45:50,285 --> 00:45:52,153 - Já vím. Raději podívat se dovnitř. 531 00:45:59,561 --> 00:46:00,695 kde to je? 532 00:46:00,729 --> 00:46:01,529 - Je to na dně ze schodů. 533 00:46:01,563 --> 00:46:03,631 Seběhnu dolů a pak hned zpátky nahoru. 534 00:46:03,665 --> 00:46:05,300 - Vypadá to dobře. Pokračujte. 535 00:46:11,339 --> 00:46:14,342 (napínavá hudba) 536 00:46:58,787 --> 00:47:01,389 (UFO sviští) 537 00:47:03,391 --> 00:47:04,492 Podívejte se na tohle. 538 00:47:05,527 --> 00:47:07,662 - Páni! Podívejte se na ta světla! 539 00:47:08,764 --> 00:47:11,633 (UFO sviští) 540 00:47:30,118 --> 00:47:32,620 (napjatá hudba) 541 00:47:44,399 --> 00:47:45,533 - Grante! - Co? 542 00:47:45,567 --> 00:47:46,735 - To je Steven! 543 00:47:49,237 --> 00:47:50,672 - Dobrý bože! 544 00:47:50,706 --> 00:47:52,206 Už jdu, Steve! 545 00:47:55,343 --> 00:47:57,512 Strč ten prádelník dopředu dveří poté, co odejdu. 546 00:47:57,545 --> 00:47:59,848 (napjatá hudba) 547 00:48:08,857 --> 00:48:11,860 (napínavá hudba) 548 00:48:43,826 --> 00:48:46,327 (hučení UFO) 549 00:48:48,864 --> 00:48:52,166 (pípnutí laserového paprsku) 550 00:49:21,329 --> 00:49:24,165 (příšera řvoucí) 551 00:49:40,348 --> 00:49:43,284 (příšery řvoucí) 552 00:50:09,544 --> 00:50:11,512 - Vidíš něco? 553 00:50:11,546 --> 00:50:14,917 - Něco pochází straně domu. 554 00:50:14,950 --> 00:50:15,851 Půjdu radši dolů. 555 00:50:15,884 --> 00:50:17,820 Grant bude potřebovat pomoc. 556 00:50:18,887 --> 00:50:22,191 (příšery řvoucí) 557 00:50:47,883 --> 00:50:50,853 - Ahoj! Vrať se dovnitř dům. Spěchat! 558 00:50:52,520 --> 00:50:55,423 (příšery řvoucí) 559 00:51:12,507 --> 00:51:15,409 (příšerné vrčení) 560 00:51:29,690 --> 00:51:31,960 - Tati, stáje. - Ano. 561 00:51:35,764 --> 00:51:38,599 (příšera řvoucí) 562 00:51:41,469 --> 00:51:42,470 Pospěšme si. 563 00:51:56,852 --> 00:51:58,319 Zapněte světlo. 564 00:52:02,057 --> 00:52:03,025 Pojď. 565 00:52:03,058 --> 00:52:04,692 Pojď odtud. 566 00:52:11,099 --> 00:52:13,869 - Jdeš do toho poušť, co? 567 00:52:13,902 --> 00:52:14,937 - Jo, to je pravda. 568 00:52:16,104 --> 00:52:18,106 - Pozor na ty elektrické vedení. 569 00:52:18,140 --> 00:52:20,474 Jsou dole a všude přes kopec. 570 00:52:22,711 --> 00:52:25,047 - Dobře. To je asi tak všechno. - Dej mi. 571 00:52:26,782 --> 00:52:28,449 To je asi 12 galonů. 572 00:52:29,450 --> 00:52:31,920 Za 0,65 $ to bude... 573 00:52:34,122 --> 00:52:35,891 - To bude 7,80 $. 574 00:52:35,924 --> 00:52:38,492 Zde. Nechte si drobné. - Správně. 575 00:52:38,526 --> 00:52:39,694 Ahoj, díky moc. 576 00:52:39,728 --> 00:52:40,561 - Děkuji. 577 00:53:00,015 --> 00:53:00,816 - No nezdá se 578 00:53:00,849 --> 00:53:02,784 být cokoli mimo tam právě teď. 579 00:53:02,818 --> 00:53:05,386 - Ty žádné nevidíš znamení Stevena nebo táty? 580 00:53:06,121 --> 00:53:09,024 (klepání na dveře) 581 00:53:09,057 --> 00:53:11,126 - To by teď mohli být oni. 582 00:53:18,066 --> 00:53:21,803 (Ana zalapala po dechu) (příšera řvoucí) 583 00:53:21,837 --> 00:53:26,842 (Ana křičí) (příšera řvoucí) 584 00:53:31,980 --> 00:53:33,581 - Raději se podívám na dům. Zůstaň tady. 585 00:53:33,614 --> 00:53:35,017 - Možná bych měl taky přijít. - Ty hlídáš koně. 586 00:53:35,050 --> 00:53:36,484 Ztratíme je, ztratíme nikdy odtud neodejdi. 587 00:53:36,517 --> 00:53:39,054 - Tati! Tady, vezmi to jen pro případ. 588 00:53:46,228 --> 00:53:51,432 (příšera řvoucí) (hudba předtuchy) 589 00:54:03,278 --> 00:54:06,114 (příšera řvoucí) 590 00:54:19,560 --> 00:54:21,063 - [Reportér v rádiu] Znovu, velká trojitá supernova 591 00:54:21,096 --> 00:54:22,965 zaznamenané dnes ráno. 592 00:54:22,998 --> 00:54:24,866 Debata již začala 593 00:54:24,900 --> 00:54:26,268 pokud jde o to, zda událost skutečně byla 594 00:54:26,301 --> 00:54:29,938 výbuch tří hvězdy nebo úplně nové, 595 00:54:29,972 --> 00:54:31,807 nezaznamenané hvězdné jevy. 596 00:54:42,951 --> 00:54:45,787 (příšera řvoucí) 597 00:55:07,943 --> 00:55:10,779 (koně řehtají) 598 00:55:13,581 --> 00:55:16,517 (příšerné vrčení) 599 00:55:21,323 --> 00:55:23,191 - Rychle, Steve. Přineste nahoru jednoho z koní. 600 00:55:23,225 --> 00:55:25,193 Musíme se odklonit ten zkurvysyn. 601 00:55:25,227 --> 00:55:26,594 -Ale tati- - Je to jediný způsob. 602 00:55:26,627 --> 00:55:27,963 Je to kůň nebo my. Pohyb! 603 00:55:36,004 --> 00:55:38,840 (příšera řvoucí) 604 00:55:45,147 --> 00:55:47,115 Vraťte se tam dolů a udělejte co nejvíc hluku. 605 00:55:47,149 --> 00:55:49,217 Pomozte je odklonit. Pokračujte. 606 00:55:56,358 --> 00:55:57,292 - Hej, ty! 607 00:55:58,126 --> 00:56:00,896 (příšera řvoucí) 608 00:56:12,240 --> 00:56:13,275 Teď, tati! 609 00:56:15,243 --> 00:56:20,248 - Hyah! Cha! (napjatá hudba) 610 00:56:23,285 --> 00:56:26,121 (příšera řvoucí) 611 00:56:43,171 --> 00:56:45,941 (kůň řeht) 612 00:56:49,144 --> 00:56:51,980 (příšera řvoucí) 613 00:56:53,315 --> 00:56:55,984 (UFO sviští) 614 00:57:06,728 --> 00:57:09,331 (vytí větru) 615 00:57:24,412 --> 00:57:25,914 - [Reportér v rádiu] Komunikace byla přerušena 616 00:57:25,947 --> 00:57:26,882 po většinu večera. 617 00:57:26,915 --> 00:57:28,250 Začínají záhadné informace 618 00:57:28,283 --> 00:57:30,684 stékat z bouřky... 619 00:57:31,853 --> 00:57:33,989 V důsledku těžkého elektrické poruchy 620 00:57:34,022 --> 00:57:36,224 a neobvyklá seismická aktivita. 621 00:57:36,258 --> 00:57:38,827 (UFO hučí) 622 00:57:42,097 --> 00:57:44,933 (pískání pneumatik) 623 00:58:20,802 --> 00:58:25,807 (vytí větru) (blikající světla) 624 00:58:31,079 --> 00:58:33,915 (bručení země) 625 00:58:40,455 --> 00:58:45,026 (Anina řeč se utopila ven rachotem) 626 00:58:47,495 --> 00:58:50,432 (tajemná hudba) 627 00:59:03,311 --> 00:59:06,314 (napínavá hudba) 628 00:59:16,224 --> 00:59:17,058 - Můj bože! 629 00:59:29,271 --> 00:59:31,840 (vytí větru) 630 00:59:43,118 --> 00:59:44,419 Je tam někdo? 631 01:00:29,531 --> 01:00:31,399 Ahoj, ahoj, ahoj? 632 01:00:57,992 --> 01:01:00,562 (bručení země) 633 01:01:07,102 --> 01:01:12,107 (vytí větru) (blikající světla) 634 01:02:20,108 --> 01:02:23,011 (tajemná hudba) 635 01:02:27,682 --> 01:02:28,717 Jenny! 636 01:02:32,687 --> 01:02:33,521 Jenny! 637 01:02:36,524 --> 01:02:39,294 (zvonění sochy) 638 01:02:42,630 --> 01:02:43,665 Utíkej! 639 01:02:46,334 --> 01:02:48,737 Spěchat! - Dědečku, počkej na mě! 640 01:02:50,271 --> 01:02:52,607 Dědečku, počkej na mě! 641 01:02:52,640 --> 01:02:53,975 Počkej, dědečku! 642 01:02:54,710 --> 01:02:56,377 - Utíkej, Jenny! Běh! 643 01:02:58,480 --> 01:02:59,981 -Počkej, dědečku! 644 01:03:10,425 --> 01:03:12,360 - Pojď, Jenny! Běh! 645 01:03:19,634 --> 01:03:20,635 - Jenny, ne! 646 01:03:25,640 --> 01:03:26,641 Jenny! 647 01:03:29,812 --> 01:03:30,645 Jenny! 648 01:03:32,680 --> 01:03:34,449 - Jenny! - Ne, Jenny! 649 01:03:37,151 --> 01:03:37,786 Jenny! 650 01:04:08,683 --> 01:04:12,053 (slavnostní smyčcová hudba) 651 01:04:15,858 --> 01:04:17,826 - Teď klidně, synku. Teď snadno. 652 01:04:18,693 --> 01:04:20,361 To je dobrý kluk. Tady to je. 653 01:04:20,395 --> 01:04:22,397 V klidu. To je vše. 654 01:04:25,700 --> 01:04:29,705 To je vše. co jsi? děláš tady, jo? 655 01:04:29,738 --> 01:04:31,707 Kde jsou všichni? 656 01:04:31,740 --> 01:04:32,708 Jsi v pořádku? 657 01:04:33,842 --> 01:04:35,543 To je dobrý kluk. 658 01:04:38,714 --> 01:04:40,214 To je dobrý kluk. 659 01:05:04,539 --> 01:05:07,375 (koně řehtají) 660 01:05:15,818 --> 01:05:17,185 - Jsi v pořádku, synu? 661 01:05:17,218 --> 01:05:18,353 - Jasně, jsem v pořádku. 662 01:05:19,487 --> 01:05:20,588 Chystal jsi se zkontrolovat v domě. 663 01:05:20,622 --> 01:05:21,724 Co tady dělá máma? 664 01:05:22,925 --> 01:05:24,692 - Podívejte se na dům? co tím myslíš? 665 01:05:24,727 --> 01:05:25,861 - To jsi řekl chystal jsi se udělat 666 01:05:25,894 --> 01:05:26,829 jen před pár sekundami. 667 01:05:26,862 --> 01:05:29,765 A proč je venku světlo? 668 01:05:29,798 --> 01:05:32,801 - Synu, odešel jsem před hodinami. 669 01:05:33,869 --> 01:05:35,871 - Hodiny? Tati, právě jsi mě opustil. 670 01:05:35,904 --> 01:05:36,905 Sotva jsi zavřel dveře, 671 01:05:36,939 --> 01:05:38,373 a ty jsi byl zpátky tady. 672 01:05:40,675 --> 01:05:42,778 - Steve, víš co tohle je, ne? 673 01:05:45,881 --> 01:05:47,816 Je to časoprostorová deformace. 674 01:05:49,785 --> 01:05:52,420 - Nejsem si jistý, jestli vím přesně to, co to je. 675 01:05:52,453 --> 01:05:54,422 - Nepředpokládám opravdu někdo. 676 01:05:55,590 --> 01:05:57,625 Některé jsme viděli divné věci dnes večer, 677 01:05:58,861 --> 01:06:02,163 podivná stvoření, která známe nepatří na naši planetu. 678 01:06:02,931 --> 01:06:05,466 Jen Bůh ví kam pocházeli z. 679 01:06:05,500 --> 01:06:06,802 - Jenny a Beth... 680 01:06:08,937 --> 01:06:10,304 - Vír je vzal. 681 01:06:13,809 --> 01:06:14,843 Prostě je vzal pryč. 682 01:06:18,546 --> 01:06:20,515 nevím co místo, kde jsou. 683 01:06:22,250 --> 01:06:27,255 ani nevím v kolik hodin jsou. 684 01:06:28,423 --> 01:06:30,191 ani nevím v jaké době jsme. 685 01:06:35,764 --> 01:06:37,833 - Co budeme dělat? o Beth a Jenny? 686 01:06:37,866 --> 01:06:40,234 - Co budeme? udělat o někom z nás? 687 01:06:40,268 --> 01:06:42,771 - Jdeme dál. To je to, co děláme. 688 01:06:53,448 --> 01:06:58,453 (vytí větru) (blikající světla) 689 01:07:12,935 --> 01:07:13,969 - Podívej! 690 01:07:16,004 --> 01:07:19,007 (napínavá hudba) 691 01:07:33,989 --> 01:07:38,994 (vytí větru) (blikající světla) 692 01:08:13,929 --> 01:08:16,697 (slavnostní hudba) 693 01:08:21,970 --> 01:08:23,005 - Grante. 694 01:08:27,009 --> 01:08:28,043 Grant. 695 01:08:30,611 --> 01:08:32,047 Víte, kam jdeme? 696 01:09:12,620 --> 01:09:17,625 (vytí větru) (blikající světla) 697 01:09:58,066 --> 01:10:01,069 (jemná smyčcová hudba) 698 01:10:23,725 --> 01:10:26,128 (vytí větru) 699 01:10:31,767 --> 01:10:34,002 - Mami, mami, probuď se. - Co? 700 01:10:35,971 --> 01:10:36,805 - Podívej. 701 01:10:38,106 --> 01:10:39,174 - Oh, můj bože. 702 01:10:53,055 --> 01:10:56,191 (pohyblivá smyčcová hudba) 703 01:11:12,240 --> 01:11:14,977 (zvonění sochy) 704 01:11:38,266 --> 01:11:40,736 Oh, Beth. Jsi v pořádku. 705 01:11:42,004 --> 01:11:43,637 Kde je Jenny? 706 01:11:43,671 --> 01:11:46,507 - Jenny je v pořádku. Je s Richardem. 707 01:11:55,217 --> 01:11:57,551 - Beth, co je? 708 01:11:57,585 --> 01:11:58,619 - To je v pořádku. 709 01:11:58,652 --> 01:12:00,621 Všechno bude v pořádku. 710 01:12:00,654 --> 01:12:02,324 Budeme v bezpečí. 711 01:12:02,357 --> 01:12:03,657 Vím, kam jít. 712 01:12:14,903 --> 01:12:17,039 Nejsem si jistý, jestli to dokážu vysvětlit. 713 01:12:17,072 --> 01:12:18,940 Je to jen pocit, který mám. 714 01:12:20,175 --> 01:12:25,180 Cítil jsem komunikaci, sérii obrázků, 715 01:12:26,314 --> 01:12:29,184 po kterém jsem věděl co se nám stávalo. 716 01:12:29,217 --> 01:12:32,254 A znal jsem náš strach bylo zbytečné. 717 01:12:32,287 --> 01:12:34,322 - Ale jak můžeš buďte si jisti, že oni, 718 01:12:34,356 --> 01:12:36,690 je to, nebo cokoli jiného říkat pravdu? 719 01:12:36,725 --> 01:12:39,227 - Nemyslím si to věděl, co je to podvod. 720 01:12:39,261 --> 01:12:41,163 Jde mimo tyto věci, 721 01:12:41,196 --> 01:12:43,732 miliony let dále. 722 01:12:43,765 --> 01:12:46,268 A přesto existuje cítit tam teplo. 723 01:12:47,635 --> 01:12:50,638 To jsou formy života se vyvíjelo přes cokoli 724 01:12:50,671 --> 01:12:53,241 naše představy jsou nyní schopen vnímat. 725 01:12:55,343 --> 01:12:57,779 - Co se stane teď k nám, Beth? 726 01:12:57,813 --> 01:13:00,282 - Nerozumím úplně, tati. 727 01:13:00,315 --> 01:13:03,051 Na chvíli celá galaxie byl obrácen vzhůru nohama. 728 01:13:04,252 --> 01:13:06,321 - Jdeme někdy? vidět znovu Jenny? 729 01:13:06,354 --> 01:13:09,024 - Ano, samozřejmě. 730 01:13:09,057 --> 01:13:10,258 Čeká na nás. 731 01:13:11,993 --> 01:13:14,963 - Beth, myslíš, že budeme vrátit se někdy domů? 732 01:13:14,996 --> 01:13:15,931 - Nevím. 733 01:13:18,834 --> 01:13:21,002 - Hej, vy lidi! Pospěšte si! 734 01:13:22,037 --> 01:13:27,042 - Jenny! (Grant se směje) 735 01:13:31,346 --> 01:13:33,248 - Jenny! Mysleli jsme si ztratili jsme tě. 736 01:13:33,281 --> 01:13:34,382 - Jsi v pořádku, miláčku? 737 01:13:34,416 --> 01:13:35,350 -Jasně, dědečku. 738 01:13:35,383 --> 01:13:36,818 Podívejte! Táta je! 739 01:13:36,852 --> 01:13:38,619 - Oh! Hej, Richarde! 740 01:13:40,355 --> 01:13:42,324 - Oh, Jenny. Hádej co pro tebe mám? 741 01:13:45,260 --> 01:13:46,394 - Díky, Steve. 742 01:13:48,330 --> 01:13:49,131 - No tak. 743 01:13:49,164 --> 01:13:52,334 (pohyblivá smyčcová hudba) 744 01:14:11,052 --> 01:14:13,722 (Beth se směje) 745 01:14:16,892 --> 01:14:18,894 - Hej, chlapče, jak se máš? 746 01:14:43,785 --> 01:14:46,454 (UFO sviští) 747 01:15:03,305 --> 01:15:04,739 - Je to krásné. 748 01:15:33,535 --> 01:15:36,938 - Víš něco? - Cože? 749 01:15:36,972 --> 01:15:38,840 - Možná to bylo vše mělo být. 750 01:15:41,309 --> 01:15:43,411 Toto je náš nový způsob života. 751 01:15:43,445 --> 01:15:46,815 (inspirativní hudba) 752 01:16:16,211 --> 01:16:19,147 {\an7}(tajemná hudba) 753 01:17:19,541 --> 01:17:22,510 (dramatická hudba)